SERVAIS, Bénédicte Joseph

  Notes générales:

Parrain: Révérend Jacob SERVAIS, doyen du Conseil de Jodoigne
Marraine: Révérende Mère Bénédicte (Benoîte), abbesse de l'abbaye du Val des Vierges (Val Virginal) à Oplinter près de Tirlemont.

"DIE VIGESIMA NONA OCTOBRIS BAPTISATA EST BENEDICTA JOSEPH FILIA LEGITIMA LAMBERTILe 29ème jour d'octobre a été baptisée Bénédicte joseph, fille légitime des époux Lambert SERVAIS ET MARIAE THERESAE WILMURS CONJUGUM QUAM E FONTE SACRO SUSCEPERUNTServais et Marie- Servais Wilmurs , (enfant) que le révérend assistant, le Sieur Jacob Servais, doyen REV(ere)NDUS ADM(minister) DOMINUS JACOBUS SERVAIS CONCILII GELDONIENSIS DECANUS de l'assemblée de geld…. et la révérende Dame Bénédicte assistante de l'abbaye ( ?) de la vallée ET REV(ere)NDA ADM(ministra) DOMINA BENEDICTA ABBEITIF ( ?) VALLIS VIRGINUM PROPE JESUS des Vierges près de Jésus, se sont engagés au- dessus des eaux sacrées à protéger.Voilà ce que j'arrive à tirer de ce texte. Je suppose que les deux personnes sujet de " susceperunt sont les parrains et marraines de l'enfant Bénédicte.Adm, j'ai traduit par assistant, aidant, je ne sais pas très bien ce que cela signifie, et je suis perplexe devant les mots abbeitif vallis virginum prope Jesus. Normalement prope est suivi de l'accusatif, donc on devrait avoir prope Jesum.
Tante Chantal

Cher neveu,
Je proposerais: Le 29 octobre a été baptisée Benoîte Servais, fille légitime de Lambert Servais et Marie Thérèse Wilmart, mariés; les parrain et marraine sont le Révérend ... Dom Jacques Servais, doyen du Conseil de Geld...(?) et la Révérende Mère Benoîte, abbesse du Val des Vierges près de ...? .Sachant d'où cela vient, tu peux sans doute répondre aux ?
Jusqu'à quel siècle es-tu remonté?
Bon travail et bon week-end à vous tous.
Bien affectueusement
Tante Ghislaine"

Bénédicte a épousé Jean Libert LECLERCQ, fils de Fabius LECLERCQ et Charlotte MAISIN, le 12 Sep. 1751 à Tourinnes-la-Grosse, , Brabant, Belgium.³⁸⁰ (Jean Libert LECLERCQ naquit le 13 Juin 1714 à Tourinnes-la-Grosse, , Brabant, Belgium, baptême le 13 Juin 1714 à Tourinnes-la-Grosse, , Brabant, Belgium ³⁸¹ et est décédé le 9 Mai 1774 à Gottechain, Brabant, Belgique.)

  Notes - Mariage/Union:

Témoins du mariage religieux:
- Jacques LECLERCQ
- Joseph FRESON